《死魂曲：新解（Siren: New Translation）》是2003年推出的PS2《死魂曲》系列最新作，也是首款登上PS3平台的作品，透过次世代平台大幅进化的处理效能来呈现更写实恐怖的演出。
剧情背景
游戏采用与初代作《死魂曲》相同的时空背景，以27年前被土石流所掩埋而消失的“羽生蛇村”为舞台，玩家将扮演误闯灵异禁地“羽生蛇村”的美国电视台采访小组一行人，在恐怖尸人的威胁之下，寻找一丝生存的希望。透过采访小组成员的全新观点，来描写羽生蛇村所发生的恐怖异变。这些来自遥远异国的访客，将面对化身为“尸人”再度归来的村民...
游戏特色
游戏收录12个章节的故事剧情，以类似欧美电视影集的方式来呈现，每个章节都有各自的开头与结尾，并融合各角色不同观点的剧情。承袭原系列作特色并加以强化，以高解析度3D绘图来呈现写实恐怖风格特色。登场的尸人将以更积极迅速的行动攻击人类，我方角色也具备更多样化的动作与更简单的操作。之外像是“视野撷取”等系统也都会加以保留。